Dichiarazione dell’alto rappresentante Josep Borrell a nome dell’UE sull’appello del segretario generale delle Nazioni Unite per un cessate il fuoco globale immediato

L’Unione europea sostiene fermamente l’appello del segretario generale delle Nazioni Unite António Guterres per un cessate il fuoco globale immediato alla luce della pandemia globale di coronavirus.
La lotta contro questa pandemia globale, che sta prendendo così tante vite e sfidando il funzionamento delle nostre società, è una sfida senza precedenti che richiede unità globale, cooperazione, solidarietà e compassione.
Rimangono le sfide che il mondo stava affrontando prima dello scoppio del virus. La pandemia molto probabilmente ne aggraverà alcuni.
Ora, più che mai, è il momento di concordare una tregua mondiale, per fermare tutti i conflitti armati e fermare immediatamente i combattimenti. Ai gruppi terroristici, come designati dalle Nazioni Unite, non dovrebbe essere consentito di trarre vantaggio da questa tregua. Esortiamo tutti coloro che sono coinvolti nei conflitti armati in qualsiasi parte del mondo a impegnarsi negli sforzi per trovare una soluzione politica al conflitto. Invitiamo inoltre tutte le parti in guerra a rispettare pienamente il diritto internazionale umanitario e garantire un accesso senza ostacoli per gli aiuti umanitari. Ciò è ancora più vitale alla luce della pandemia di coronavirus. Ora è il momento della solidarietà internazionale. Ora è il momento di dedicare tutte le nostre energie e risorse per combattere la sfida comune del mondo: il coronavirus. È tempo di concentrarsi sulla salute globale. Solo insieme possiamo proteggere le persone più vulnerabili nelle nostre società, sia dal punto di vista medico che economico, da questo virus e dalla sofferenza umana che esso comporta.
L’Unione europea sottolinea inoltre che le sanzioni non dovrebbero impedire la consegna delle attrezzature e delle forniture essenziali necessarie per combattere il coronavirus e limitarne la diffusione in tutto il mondo.
L’Unione europea sottolinea che le sanzioni delle Nazioni Unite e dell’UE prevedono eccezioni umanitarie. Attraverso l’applicazione di queste eccezioni, l’UE e i suoi Stati membri assicureranno che tali sanzioni non ostacolino la lotta globale contro COVID-19, sottolineando al contempo che continuano a svolgere un ruolo indispensabile nella lotta alle violazioni del diritto internazionale, alla proliferazione e al blocco del flusso delle armi nelle zone di guerra, combattendo le violazioni dei diritti umani e prendendo di mira gli spoiler dei processi di pace. L’UE incoraggia inoltre altre giurisdizioni a fornire i chiarimenti necessari per garantire che le rispettive sanzioni non costituiscano un ostacolo alla lotta globale contro la pandemia.
Visita il sito Web

 

Declaration by the High Representative Josep Borrell on behalf of the EU on the UN Secretary General’s appeal for an immediate global ceasefire

The European Union strongly supports the appeal by United Nations Secretary-General António Guterres for an immediate global ceasefire in light of the global coronavirus pandemic.
The fight against this global pandemic, which is taking so many lives and challenging the functioning of our societies, is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
The challenges that the world was facing before the outbreak of the virus remain. The pandemic will most likely exacerbate some of them.
Now, more than ever, is the time to agree on a worldwide truce, to stop all armed conflicts and immediately halt the fighting. Terrorist groups, as designated by the United Nations, should not be allowed to take advantage of that truce. We urge all those involved in armed conflicts anywhere in the world to engage in efforts to find a political solution to the conflict. We also urge all warring parties to comply fully with International Humanitarian Law and guarantee unimpeded access for humanitarian aid. This is even more vital in light of the pandemic coronavirus. Now is the time for international solidarity. Now is the time to devote all our energy and resources to fight the world’s common challenge – the coronavirus. It is time to focus on global health. Only together can we protect the most vulnerable people in our societies, both medically and economically, from this virus and the human suffering that it brings.
The European Union also stresses that sanctions should not impede the delivery of essential equipment and supplies necessary to fight the coronavirus and limit its spread worldwide.
The European Union underlines that UN and EU sanctions provide for humanitarian exceptions. Through application of these exceptions, the EU and its Member States will ensure that these sanctions do not obstruct the global fight against COVID-19, while stressing that they continue to play an indispensable role in countering breaches of international law, proliferation, staunching the flow of arms into war zones, fighting human rights abuses, and targeting spoilers of peace processes. The EU also encourages other jurisdictions to provide the necessary clarifications to ensure that their respective sanctions are no obstacle to the global fight against the pandemic.
Visit the website