Caro Primo Ministro, è un grande piacere darvi il benvenuto ancora una volta a Bruxelles per il 26 ° Vertice UE-Giappone, non solo perché siamo buoni amici, ma anche per il profondo legame tra Giappone e UE. La nostra partnership strategica non è mai stata più forte. È costruito su valori condivisi di democrazia liberale, diritti umani e il nostro impegno per l’apertura, la cooperazione e il commercio libero ed equo.Solo due mesi fa, il nostro legame è stato ulteriormente incrementato dall’entrata in vigore dell’accordo di partenariato economico UE-Giappone, il più grande accordo commerciale al mondo. Implementandolo rapidamente, stiamo aumentando la prosperità e la qualità della vita della nostra gente. Questo è un chiaro messaggio al mondo che Giappone ed Europa stanno fianco a fianco.Oggi con il Primo Ministro Abe abbiamo discusso del Vertice del G20 a Osaka. Vorrei esprimere il pieno sostegno europeo alla leadership giapponese. Il Giappone può contare sull’UE. Faremo del nostro meglio per rendere il Summit un successo per la nostra gente e per l’intero ordine globale, basato su regole.Oggi abbiamo anche discusso di minacce alla pace e alla stabilità nei nostri rispettivi quartieri. Continuiamo a dare il nostro pieno sostegno all’indipendenza, all’integrità territoriale e alla sovranità dell’Ucraina. E, insieme al Giappone, abbiamo un interesse condiviso per una pace duratura nella penisola coreana. Chiediamo alla RPDC di impegnarsi concretamente sulla denuclearizzazione e sullo smantellamento completo, verificabile e irreversibile di tutte le sue armi nucleari. Prevediamo anche una rapida risoluzione del problema dei rapimenti.Attendiamo con impazienza anche l’intensificazione della cooperazione in materia di sicurezza e difesa, nei settori dell’antiterrorismo, della sicurezza informatica e marittima e della gestione delle crisi. I recenti attacchi terroristici in Sri Lanka ci ricordano che la minaccia terroristica colpisce tutti noi. Combatterlo insieme rimane una priorità assoluta.Permettetemi di concludere augurando tutto il meglio al Giappone e ai suoi popoli con l’inaugurazione della nuova era imperiale. Il nome della nuova era imperiale, Reiwa, e so che è difficile trovare un’accurata traduzione inglese di questa parola, ma chiamiamola, “Beautiful Harmony” – Reiwa potrebbe anche essere il motto delle nostre relazioni UE-Giappone. Grazie.Visita il sito
************************************
Dear Prime Minister, it is a great pleasure to once again welcome you in Brussels for the 26th EU-Japan Summit, not just because we are good friends, but also because of the deep bond between Japan and the EU. Our strategic partnership has never been stronger. It is built on shared values of liberal democracy, human rights and our commitment to openness, cooperation as well as free and fair trade.
Only two months ago, our bond was further deepened by the entry into force of the EU-Japan Economic Partnership Agreement, the largest trade deal in the world. By implementing it swiftly, we are boosting prosperity and quality of life of our people. This is a clear message to the world that Japan and Europe stand side by side.
Today with Prime Minister Abe we discussed the G20 Summit in Osaka. I would like to express full European support for Japanese leadership. Japan can count on the EU. We will do our best to make the Summit a success for our people as well as for the whole global order, based on rules.
Today we also discussed threats to peace and stability in our respective neighbourhoods. We continue to voice our full support for Ukraine’s independence, territorial integrity and sovereignty. And, together with Japan, we have a shared interest in lasting peace on the Korean peninsula. We call on DPRK to concretely engage on denuclearisation and the complete, verifiable and irreversible dismantlement of all its nuclear weapons. We also expect a quick resolution of the abductions issue.
We also look forward to intensifying security and defence cooperation, in the fields of counter-terrorism, cyber and maritime security, and crisis management. The recent terrorist attacks in Sri Lanka are a reminder that the terrorist threat affects us all. Combatting it together remains a top priority.
Let me conclude by wishing Japan and its people all the best with the inauguration of the new imperial era. The name of the new imperial era, Reiwa – and I know it’s hard to find an accurate English translation of this word, but let’s call it, ‘Beautiful Harmony’ – Reiwa could also be the motto of our EU-Japan relations. Thank you.
