Quando si dice i documenti, i beni archivistici.

Questo documento ci è stata fornito parecchi anni addietro dal prof. Leonardo Paganelli, docente di Storia della Lingua Greca presso l’Università di Genova, quando ogni anno veniva a Bova Marina per curare la sezione in Lingua greca del Premio Internazionale di Poesia “Delia- Città di Bova Marina” dell’Università per la Terza Età. Un anno è venuto con me in Grecia, quando nel Comune di Ymittos, con noi gemellato, abbiamo fatto venire nel Municipio i poeti greci premiandi

Ecco quanto riferisce traducendo la testimonianza dal latino.

DIONIGI IL PERIEGETA: geografo greco, che nel II secolo d.C. scrisse un profilo di geografia mondiale (intitolato “Periegesi dell’Ecumene”) che ci è pervenuto solo in piccola parte.1

PRISCIANO: grammatico e geografo latino, che nel V secolo d.C. tradusse dal greco in latino la “Periegesi dell’Ecumene” del geografo Dionigi il Periegeta, intitolandola  “De Situ Orbis”2

Ai vv. 317-323 del “De Situ Orbis”, Prisciano parla della Bovesìa Ellenòfona:

Qui vicino abitano, da una parte,3 coloni Lucani e Bruzi,4

che possiedono terreni assai vasti presso Capo d’Armi;5

dall’altra parte6c’è il cosiddetto Capo Bruzzano7

sotto il quale8 stanno dei coloni Locresi,9 che in epoca arcaica

vennero quivi, seguendo la loro regina,

ed abitano la terra Ausonia,10

là dove scorre il fiume Amendolea.11

                                                               Trad.     Prof. Leonardo Paganelli (Università di Genova)

Ecco il documento principale.

“Hinc habitant prope Lucani Brutique coloni

Ad Leucopetram longissima rura tenentes;

hinc est ad Boream Zephiri quae summa vocatur

sub qua sunt Locri colones, qui tempore prisco

illouc reginam propriam veneri secuti:

Ausoniamque tenent qua currit flumen Alecis.”

                                                               vv. 317-323 del “De Situ Orbis” di Prisciano

______________________________________

1 Cfr. GGM, II, pp.103 ss.

2 Ed. Woestijne,1953

3 Cioè ad ovest dell’attuale località di Mèlito Porto Salvo.

4. Italici di etnia Osco-Umbra.

5 Capo anticamente denominato Leucopetra= “Promontorio di Pietra Bianca”

6 Cioè ad est dell’attuale località di Mèlito P.S.

7 Presso l’attuale località di Bruzzano Zeffirio: Capo anticamente denominato Borea Zéfiri = Promontorio di Nord-Ovest

8 Cioè a sud-ovest di Capo Bruzzano

9 Greci originari della Locride

10 Cioè l’Italia Meridionale

11 Questa testimonianza dimostra la presenza di Greci in Bovesìa già in età antichissima (agli inizi del I millennio a.C.)